е предаване на буквите от българската кирилска азбука чрез латински букви или съчетания от латински букви.
От тук може лесно да проверите как правилно се превежда (транслитерира) името Ви на латиница или някое населено място, географско понятие и др. По също начин можете и да проверите и от латиница на кирилица.
Транслитерацията е предаване на буквите от българската кирилска азбука чрез латински букви или съчетания от латински букви, съгласно Закона за транслитерацията (обн., ДВ, бр. 19 от 13.03.2009 г.). Правилата осигуряват еднозначно предаване на български имена, географски названия и термини с български произход и са задължителни за органите на държавната власт, учебните материали, речниците и справочните издания.
Транслитерацията се различава от свободния/фонетичен превод — тя следва точно определени правила, а не субективна преценка как "звучи" дадена буква на английски.
| Кирилица | Латиница | Кирилица | Латиница |
|---|---|---|---|
| А, а | A, a | Р, р | R, r |
| Б, б | B, b | С, с | S, s |
| В, в | V, v | Т, т | T, t |
| Г, г | G, g | У, у | U, u |
| Д, д | D, d | Ф, ф | F, f |
| Е, е | E, e | Х, х | H, h |
| Ж, ж | Zh, zh | Ц, ц | Ts, ts |
| З, з | Z, z | Ч, ч | Ch, ch |
| И, и | I, i | Ш, ш | Sh, sh |
| Й, й | Y, y | Щ, щ | Sht, sht |
| К, к | K, k | Ъ, ъ | A, a |
| Л, л | L, l | Ь, ь | Y, y |
| М, м | M, m | Ю, ю | Yu, yu |
| Н, н | N, n | Я, я | Ya, ya |
| О, о | O, o | ||
| П, п | P, p |
Източник: чл. 4 от Закона за транслитерацията, обн., ДВ, бр. 19 от 13.03.2009 г.
| България | Bulgaria |
| Стара планина | Stara planina |
| Централен Балкан | Tsentralen Balkan |
| Златни пясъци | Zlatni pyasatsi |
| Горна Оряховица | Gorna Oryahovitsa |
Географските термини (планина, езеро, залив и др.), които са част от самото име, се транслитерират заедно с него. Когато терминът не е част от името (напр. "Нос Емине"), той се превежда според правилата на съответния език ("Cape Emine").